Rights and Democracy: 強制労働問題で当局を訴えたビルマ人女性が２００６年度ジョン・ハンフリー・フリーダム賞を受賞

Deutsche Presse-Agentur: 米国、テロ対策法の解釈を緩める タイ国内に住むカレン人難民数万人が米国に移住可能に AP:米国での暮らしに備えるミャンマー人難民 ABCニュース: 世界でもっとも抑圧的だが知られていない国家指導者トップ５にビルマのタンシュエ…

Khonumthung News: マレーシアに不法滞在していたチン人難民９００人が登録、７００人が国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）のカードを取得

Deutsche Presse-Agentur: タイがビルマ人難民政策を転換 タイ国内での就労可能なIDカード取得を容易に タイ・プレス・レポーツ: ミャンマー（ビルマ）、タイで働くビルマ人不法労働者に仮の旅券を発行へ

新華: ミャンマー、内政干渉をするとして英米大使館を非難 DVB:国民民主連盟（NLD）ラングーン支部が年次会議を開催 イラワディ: ラングーンの大学生が大量退学処分に抗議 先週３００人が退学処分に イラワディ: ベネズエラ大統領の特使がビルマを訪問 目的…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年８月３１日 第3037号

イラワディ: 国民民主連盟（NLD）も政治風刺の対象に

ミジマ: アパートの窓を割られたフィンランドのビルマ人難民、引越しの可能性も*1 *1:訳注：８月２８日付けの日本語ヘッドラインを参照

イラワディ: サッカー〜ビルマが３５年ぶりの白星 インドネシアに２−１

ミジマ: オランダのビルマ民主化支援団体がトタルと大宇にビルマでの天然ガス開発から撤退するよう要求 ９月８日に抗議行動を予定 新華: ミャンマー、日用品価格の上昇を止めるために日用品価格統制委員会を設置

イラワディ: タイ、難民キャンプでのエイズ問題対策に踏み切る ナリンジャラ: アラカン州で新型のマラリアが発生

イラワディ: タイ・ビルマ国境にビルマ人労働者用のビザセンター設立へ カラダン: バングラデシュでビルマ人難民が警官らと衝突、負傷して５人が入院 難民キャンプの外にたきぎを取りに行った帰り

新華: ミャンマー、全ビルマ学生民主戦線（ABSDF）によるテロ攻撃への警戒を呼びかける イラワディ: インド国境のチンドウィン川に計画中のタマンティダムが建てば３万人が移転を余儀なくされると環境団体など

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年８月３０日 第3036号

ニューストレーツ・タイムズ: ASEAN憲章草案に加盟国の除名手続きを組み込むか

AFP:ミャンマー人難民をさらに受け入れるため、米国が法律の適用*1を取り消し *1:訳注：愛国法のこと。適用によってカレン人難民が「テロリストを支援」したことになり、米国への移住が困難になっていた

タイ・プレス・レポーツ: タイがミャンマー人労働者１万人を受け入れへ

AP:海賊版の普及でビルマの映画・音楽産業に打撃 AFP: ミャンマー、今月の宝石市場でヒスイなど1300ロットの販売を目指す

独立モンニュース: 連日の大雨でタイ・ビルマ国境で病気が蔓延 肺炎、気管支炎、マラリアなど

ロイター: カレン人難民約６０人が米国に向けてタイの難民キャンプを出発

ミジマ:地獄のようなシットウェ（アキャブ）刑務所 劣悪な生活環境、拷問、強制労働 ミジマ:ビルマで子ども兵士をなくすために開かれた対話が必要だと関係団体 DVB: 警察による暴行事件がまた〜ラングーンで市民が警官らに殴られ死亡 ミジマ: ビルマ西部チン…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年８月２９日 第3035号

Helsingin Sanoma（フィンランド）: 男の集団がミャンマーからの難民が住むアパートの窓を割る ２人を逮捕、動機は不明 ヘラルドネット（ワシントン州エベレット）: エベレットに移住予定のミャンマー人難民が米国に来られず 愛国法の厳格適用で「テロリスト…

ネーション（タイ）: ビルマ人労働者が集まったイベント会場に移民警察が 約７００人が逮捕される

カラダン: ビルマが民間企業の脱税防止措置を導入へ 税金を完済しなければ営業許可を下ろさない方針

DVB: カレン民族連合（KNU）執行部と対立していた部隊が和解 ロイター: バングラデシュ、２万人以上のロヒンギャ人難民の第三国移住について米国、国連と会談

DVB: 元学生リーダーらが軍政の報道を非難 国家和解を妨害するものだと ニューライト・オブ・ミャンマー（軍政機関誌）: ミンコーナインらが英国大使と会談、別の元学生リーダーらがカレーで国民民主連盟（NLD）党員と 会談 DVB: ビルマ軍政がエイズ患者を支…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年８月２６〜２８日 第3034号

AFP: タイ副首相がミャンマーを訪問 麻薬問題について軍政と会談

AP: カンボジアの議員がミャンマーに政治囚を解放し民主化改革を急ぐよう呼びかける