ミッジーマ: ビルマ軍政、女性への性的暴力続ける＝モン人団体の報告書 ミッジーマ: 国民民主連盟（NLD）、軍政に和解プロセス開始を求める AFP:ミャンマー軍政、殉難者の日にNLDの行動を制限 AFP:ミャンマーの映画制作者、ホラー（幽霊）映画を復帰させる＝…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００５年７月１９日 第2763号

WCRPなど：ビルマ南部での女性に対する性的暴力に関する報告書を発表*1 *1:訳注：報告書はhttp://www.rehmonnya.org/catwalk-to-the-barracks.php 。

ロイター: ミャンマー、ASEAN議長国就任を辞退するだろうとASEAN議長 AFP: ASEANに影を落とすミャンマー問題 国際的影響力に変化はなく AP:フィリピンに議長国就任の準備を要請 ミャンマーが辞退の場合 AP:ラオス、学校・事務所の閉鎖など＝来週のASEAN会議…

ネーション（タイ）: ビルマに港を建設しようとの提案

インド・アジアン・ニュース・サービス: ミゾラム州でミャンマー人５０人を拘束 ナリンジャラ: 欧米外交官、非公式のビルマ難民キャンプを訪問

イラワディ:軍政、殉難者の日（１９日）１９４７年*1に政治的行動をするなと警告 シャン・ヘラルド・ニュース: シャン州国軍（SSNA）*2、三者対話に向け新たに努力を呼びかけ＝停戦団体に 新華社: ミャンマーで過去最大規模の農業セクター調査実施中 AFP: ミ…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００５年７月１６〜１８日 第2762号

ネーション（タイ）: ライス長官はビルマ問題について率直に話すべきだ イラワディ: ビルマの女性をスーチー氏に敵対させても *以下原注読者のみなさんへ７月１４日付けのバーマネット・ニュース中、DVBの「NLD、米国の制裁更新を歓迎」という記事は２００５…

AP: インドネシア、ミャンマーの議長国就任辞退に異議は唱えぬと AFP: インドネシア、ライス長官のASEAN会議欠席に遺憾

AP: ミャンマー、国内最大のイェユワ・ダム用の発電機器を中国から購入へ ミッジーマ: 中国人取引業者、ビルマから材木４千トン購入

ミッジーマ: ビルマ人、ミゾラム州（インド）から追い出される ナリンジャラ: バングラデシュ内の難民キャンプでビルマ人難民が殺される

DVB: ビルマ、新しく副首相２人を任命する予定か DVB: ビルマ、省庁に対し９月までに新首都への移転を命令した模様

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００５年７月１５日 第2761号

バーマキャンペーンUK: 議会議員１３４人がトタル（フランス企業）*1のビルマからの撤退を求める *1:訳注：ヤダナ・パイプラインに出資

ミッジーマ: インドはビルマ国民の真の友人か？ ミッジーマ: ビルマは国際社会への疑心暗鬼を捨てるべきだ

イラワディ: 英国議員、ビルマの人権侵害問題に焦点＝人権団体発足で

AP:８つの国営工場が競売に＝民営化努力の一環 イラワディ: 中国、ユノカルへの提示額を増加か

新華社: ミャンマー、２０１０年までにマラリア発生率半減をめざして努力

イラワディ: 拘束と活動制限が続く ナリンジャラ: 仏教徒の尼僧、ラングーンで拘束される 新華社: ミャンマー首相、内政干渉したと数カ国を非難 シャン・ヘラルド・ニュース: ワ州都パンサンでの爆発事件で死者はなし DVB: 最近拘束されたNLD幹部、裁判へ DV…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００５年７月１４日 第2760号

ネーション（タイ）: ASEANはためらうな＝議長国問題について

イラワディ: 拷問で死亡したとされるNLD党員の件、国連へ イラワディ: ビルマ人、世界各国でトタル（仏企業）*1への抗議行動 バンコク・ポスト: タクシン・タイ首相はビルマに圧力をかけるだろうとの見方＝米国の意向を受けて *1:訳注：ヤダナ・パイプライン…

ジャカルタ・ポスト: ASEANが抱えるミャンマーという問題

インターナショナル・オイル・デイリー: ミャンマー、天然ガス輸出計画を練る

ミッジーマ: ビルマ人移民労働者を追うHIV/AIDs

イラワディ: タイによる国境閉鎖は不法伐採のせい

AP: ミャンマー女性団体、軍政にスーチーの英国送還を求める チャン・モン: モン民族文学・文化団体のリーダー、NLD党員など拘束される

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００５年７月１３日 第2759号

USCB: USCB*1、NLD党員の拷問死疑惑について国連に調査を要請 *1:U.S. Campaign for Burma