ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年４月１８日 第2943号

ビルマ連邦国民連合政府（NCGUB）*1: NCGUBを「テロリスト」だと宣言するほど必死な軍政 国の諸問題をまったく把握していない *1:訳注：ビルマの亡命政府

ニュー・ストレイツ・タイムズ: ビルマ軍政は簡単には折れないだろう

ヒンドゥ: ニューデリーでビルマ人民主化活動家約５０人が抗議行動 軍政に圧力かけるようインド政府に要求 ヒンドゥスタン・タイムズ: ミャンマー・インド両国軍が高レベル協議

シャン・ヘラルド・ニュース: 麻薬王クンサーが降伏した本当の理由 ビルマ軍ではなく中国の手柄だったと側近

AIDS ウィークリー: ビルマでエイズ、結核、マラリア、鳥インフルエンザが野放しにされ拡大、と報告書 東南アジアや世界を脅かす恐れ

Japan Economic Newswire: ミャンマー、利率を２％引き上げ AFP: 中国、ミャンマーのシットウェ（アキャブ）から雲南省昆明までの石油パイプライン建設を承認 アジア・パルス: タイからミャンマーへの石油の密輸出はないとタイ税関 ヒンドゥスタン・タイムズ…

シャン・ヘラルド・ニュース: ビルマ軍がワ軍に投降を呼びかけか？ カラダン: ビルマ軍政、アラカン州北部のバングラデシュ国境地帯に部隊を投入 ロヒンギャ人住民にもパトロール参加を強制

カラダン: アラカン州でビルマ軍がロヒンギャ人住民から農地を取り上げる 拒否すると拷問 新華社: ミャンマー国民がパゴダに参るなどして新年を迎える 新華社: ミャンマーの新首都のテレコム施設がヤンゴン並みに性能改良中とミャンマー・タイムズ 新華社: …

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年４月１５〜１７日 第2942号

socialfunds.com: ウォルマートが雇用機会の均等に関するデータを公表 ビルマ産の宝石を売っている問題についても検討すると スタンダード（香港）: ビルマの森林を食いつくす勢いの中国 ビルマ産木材市場は急成長中

DVB: マンダレーで子どもが季節外れのコレラで死亡

DVB: カチン独立機構（KIO）、国民民主連盟（NLD）の提案*1を検討するようビルマ軍政に促す 独立モン・ニュース: 武装した男性５人がビルマ軍に投降 出身団体は不明 *1:訳注：２００６年２月１２日の連邦記念日に発表。日本語訳はこちら：www.burmainfo.org/…

新華社: ミャンマー、ビルマ連邦国民連合政府（NCGUB）*1など４団体を「テロ行為をし国の平和と安定とを乱す」と非難 DVB: ビルマ軍政トップ・タンシュエがアラカン州を訪問 厄除けのためとも DVB: 詩を書いて拘束されたペグー大学の学生らが解放される*2 DV…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年４月１４日 第2941号

ASEAN 諸国議員で作るミャンマーグループ: ASEAN特使としてのマレーシア外相のビルマ訪問についての声明

ミッジーマ: ASEANはビルマに対してより厳しい態度を取るべきだとASEAN 諸国議員で作るミャンマーグループ

コリア・ヘラルド: 大宇など韓国企業３社がミャンマーで銅山開発へ １月にアイバンホーと仮合意 ナリンジャラ: アラカン州に駐留のビルマ軍部隊が3000万チャット以上を預金 中央司令部からの命令でどの部隊も預金に励む Khonumthung: ビルマ北西部で軍政がヒ…

カラダン: 許可なしで結婚した罪でロヒンギャ人夫婦に７年の禁固刑 3年前に申請したが許可出ず、妻は妊娠中

新華社: ミャンマー、首都移転後初めての新年（水かけ祭り）を祝う ナリンジャラ: ビルマ軍政トップ・タンシュエ、新年（水かけ祭り）にアラカン州を家族で訪問へ DVB: ペグー管区の裁判所がビルマ人弁護士の控訴を却下 国際労働機関（ILO）に虚偽情報を提供…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年４月１３日 第2940号

イラワディ: 水かけ祭りを迎えるビルマ〜明るい日々は来るか

クリスチャン・サイエンス・モニター: 活動家がインド政府に難民保護法の採択を求める DPA: 東南アジアの教育の拠点になろうと力を入れるシンガポール 2015年までに15万人の留学生受け入れを目指す

アジア・パルス: 韓国企業３社がアイバンホーと合同でミャンマーのモンユワで銅山開発へ

DVB: 鳥インフルエンザ発生問題について軍政内の担当者にインタビュー 「感染拡大は抑制され、人への感染予防対策も順調」 ワシントンポスト経由AP: 鳥インフルエンザ感染の拡大はないとミャンマー

ナリンジャラ: バングラデシュ国境で金の値段が上がる

イラワディ: カチン独立機構（KIO）が緊急会議 ビルマ軍が攻撃してくるという噂を受けて ミッジーマ: ピンマナに２４時間電気 代わりに他の町で停電時間が増加 DVB: テッナインウーへの暴行*1を目撃した友人２人がインセイン刑務所から解放される ナリンジャ…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年４月１２日 第2939号

イラワディ: 不安定な経済状況のまま新年を迎えるビルマ

ネーション（タイ）: タクシン元首相の雲隠れ〜５年間の外交政策の効果見えず ミッジーマ: インドの教科書にビルマの政治状況についての記述