イラワディ: タイにとって、ビルマの真の友人は軍政高官ではなく、民主化活動家たちだ ガーディアン経由ヒューマン・ライツ・ウォッチ: 見せかけの国民投票ではなく実質的な対話を UPIアジア: 国連のピニェイロ人権特別報告者の８年間 シャン・ヘラルド・ニ…

タイム誌: ガンバリ国連特使、ビルマ訪問の結果に失望

VietNamNet: ベトナムは国連の役割を支持 ミャンマーの主権も尊重

ミジマ: 国際労働機関（ILO）の結社の自由委員会、ビルマ労働組合連盟（FTUB）を合法化するよう軍政に勧告 COMTEX経由新華: ミャンマー、GMS各国との協力関係を強化 テインセイン首相が月末のGMSサミットに出席予定

イラワディ: 国民投票で「反対票を入れよう」という動きが勢いを増す ラングーン、マンダレー、カチン州、アラカン州でも呼びかけ イラワディ: 軍政当局、国民投票に備えて各郡に小委員会を設置 DVB: 国際労働機関（ILO） がビルマの強制労働問題を協議へ DV…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするきょうのビルマのニュース２００８年３月２０日 第3426号

バンコク・ポスト: タイはビルマ政策を再検討するべきだ イラワディ: 国民投票でビルマ人移民は投票できるのか 国連人権理事会: ピニェイロ人権特別報告者の任務について協議 「薪拾いへ」 Yuzo's Photo World Blogより

BBCニュース: ビルマ訪問で具体的な成果はなかったとガンバリ国連特使 ただし軍政との対話は続けると バンコク・ポスト: 軍政が国民投票の際に国際監視団を受け入れるよう求めてほしい、と米国が安保理に

バンコク・ポスト: ASEANのスリン事務局長（元タイ外相）がサマック首相に助言 ビルマについての発言には注意するように IPS: ビルマ軍政に政治改革を促そうというASEANの努力を台無しにするタイ

ISN: シャン州でヘロインと覚せい剤の生産量が急増 周辺国への影響は

Energy Bangla: ミャンマーの天然ガス資源はバングラデシュには手が届かないものか イラワディ: タイのビルマ政策で優先されるのは人権や民主主義ではなく、ビジネス フィナンシャル・エキスプレス（インド): ミャンマーの長期的な成長はインドにとっても好…

イラワディ: 難民キャンプでの食糧配給量が減る 物価値上げやバーツ高で DVB: タイ・ビルマ国境の島に住む不法居住者の家にビルマ軍が放火 予告なし

DVB: 昨年のデモへの関与を理由にインセイン刑務所に収容されている活動家がハンスト 劣悪な収容状況に抗議 DVB: バゴー管区でビルマ軍が牛車50台、牛、御者を奪う 部隊を移動するのに使用か ミジマ: 全ビルマ僧侶連盟、国家試験（3月24日予定）をボイコット…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするきょうのビルマのニュース２００８年３月１９日 第3425号

国連人権理事会: 国際ビルマ僧侶機関（IBMO）の代表僧侶による声明 米国ビルマキャンペーン: ビルマ軍政の憲法を受け入れない決議案が米国議会に提出される 「暖炉の端で〜その３」 Yuzo's Photo World Blogより

イラワディ: タイには良い隣人であってほしい

ミジマ: 米国議会で、軍政の民主化計画を受け入れないよう国連に求める決議案が提出される イラワディ: ガンバリ国連特使、ビルマ訪問について安保理でブリーフィングへ 国連は今後の対応を協議

バンコク・ポスト: サマック首相のビルマについての発言に非難の声 マレーシア・スター: 国際社会の足並みが揃わないことはミャンマー軍政に有利に働く

AFP経由インディペンデント（バングラデシュ）: ミャンマーに対する制裁がタイの宝石産業にも打撃を与えるの可能性 DVB: 豆の不作でバゴー管区の生産者に損失 軍政が輸出を禁止したため価格も低く

イラワディ: 全ビルマ僧侶連盟、国家試験のボイコットなどを呼びかける イラワディ: ビルマのインターネット利用者、「人気女優・歌手が死亡」との嘘のニュースに振り回される イラワディ: 国民投票についての国民民主連盟（NLD）のあいまいな立場表明に内部…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするきょうのビルマのニュース２００８年３月１８日 第3424号

独立モン・ニュース: ビルマの新憲法 何もないよりはましなのではないか イラワディ: サマック首相のビルマ訪問が思い出させるもの １９８８年チャワリット将軍の訪問 ミジマ: 暴力も、心の中の自由までを殺すことはできない 「一服如何？〜その３」 Yuzo's …

ロイター: ピニェイロ国連特別報告者、ビルマへのビザ取得できず

ネーション（タイ）: ビルマでの「活動家の抑圧や殺害は普通のこと」、とタイのサマック首相 AP: ミャンマー訪問を終えたタイのサマック新首相、ミャンマーをかばう 軍政幹部が瞑想すると聞いて見直した、と

UPI: 熱心な教師を投獄する国ビルマ 彼らを見捨てるASEAN

バンコク・ポスト: タイの輸出輸入銀行、ビルマへの融資（40億バーツ）の残りを支払いへ シャン州のサルウィン川タサンダム建設も再開 グローバル・インサイト: タイとミャンマー、投資保護協定に調印 イラワディ: 今週のビジネスの動き

クウェート・ニュース・エージェンシー: インド・ミャンマー国境周辺の警備が強化 武装勢力による攻撃を受けて

イラワディ: チベットの僧侶への弾圧を全ビルマ僧侶連盟が強く非難 平和的交渉を始めるよう中国政府に要求 イラワディ: ビルマの検閲局が週刊誌１誌を出版禁止、もう１誌に警告 ラングーンでの射殺事件についての報道が原因 イラワディ: 軍政、国民投票で「…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするきょうのビルマのニュース２００８年３月１５〜１７日 第3423号

８８世代学生グループ: 国民投票で憲法承認反対票を投じよう*1 EU: EU特使からの声明 軍政の非協力的な態度に懸念 「一服如何？〜その２」 Yuzo's Photo World Blogより *1:訳注：全文の日本語訳はこちら：http://www.burmainfo.org/politics/88GS_statement…