ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年５月１８日 第2965号

ロイター: ワシントンのミャンマー大使館前で抗議行動 少数民族への攻撃を止めるよう要求 AP: 米議会議員、ミャンマーのカレン民族への攻撃を強く非難 ニュー・ライト・オブ・ミャンマー:新駐ミャンマー英国大使にマーク・カニング氏

AP: EU がASEANとの貿易自由化交渉を始める見込みとEUのマンデルソン通商担当 ミャンマー問題は足かせにならないと

ナリンジャラ: アラカン州のマウンドーでコレラが発生 少なくとも50人が入院

AFP: カレン民族連合（KNU）、ミャンマー軍政に停戦交渉を求める声明を発表 イラワディ: 新首都ネイピドオ（王の都）から軍政内部で大幅な人事異動があったとの報告 イラワディ: 国連ガンバリ政治局長、ビルマ訪問で「実質的な進展」を望む 国民民主連盟（NL…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年５月１７日 第2964号

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）: 国連の人権専門家らがミャンマーに対し少数民族武装勢力への攻撃停止を要請*1 *1:訳注：日本語訳はこちら：www.burmainfo.org/un/unhchr_20060516_pr.html。

アジアン・ウォールストリート・ジャーナル: カレン州でのビルマ軍の大攻勢 国連・EU・ASEANは何かするべき バンコクポスト: 幻の政治的突破口〜2004年初めにスーチー氏が軍政と交渉 一時は自宅軟禁からの解放も約束されていた

AFP:ビルマは少数民族武装勢力への攻撃を停止せよと国連の人権専門家が呼びかけ ピニェイロ特別報告官など６人*1 Deutsche Presse-Agentur: ミャンマーにカレン人に対する攻撃停止を要求 タイ、日本、インドなどで抗議行動 AP: 人権運動家らがロンドンのミャ…

イラワディ: タイの福祉事業の対象に周辺国からの移民を加える計画について、一部の移民しか恩恵を受けないとの批判

AFP: EUとASEANとのFTA 交渉でミャンマー問題は持ち出されず

タイ・プレス・レポート:国境周辺の問題解決策を練るためタイとビルマが会合

イラワディ: ビルマ軍政、内閣の人事異動を発表 ミッジーマ: ビルマの内閣新人事 軍政は一部のみ発表か イラワディ: 人気のビルマ人コメディアンに活動停止命令、出演映画の上映も禁止 BBCとのインタビューで軍政を批判したためか シャン・ヘラルド・ニュー…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年５月１６日 第2963号

ネーション（タイ）: 国連人権理事会理事に当選したタイ〜理事としてふさわしい国家になれるか

イラワディ: 国連ガンバリ政治局長が18日にラングーン入りへ AFP: ミャンマー、米国のミャンマー人難民受け入れ拡大を批判

AFP: 東南アジアとのFTA締結を目指すEUにとってミャンマーの人権問題が足かせに アジアパルス: インド、ミャンマーとの国境貿易地点を新たに開設する意向 アジアパルス: ミャンマー、インドからの投資・貿易拡大を狙う AFP: 公務員給与値上げでインフレが急…

AFP: 軍の護衛車隊のそばでミャンマー人男性が地雷により死亡 軍政は車隊を攻撃するために地雷をしかける途中で死亡したと説明

AFP: ミャンマーでの戦闘激化で地雷による死傷者が多数 AP: ミャンマー、電力料を値上げ 公務員用の特別低料金も撤廃 市場の自由化改革だと軍政 AFP: ミャンマー軍政幹部、新首都で初の会議を開始 まもなく内閣の新人事を発表か ロイター: ミャンマー人難民…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年５月１３〜１５日 第2962号

AFP: プノンペンで人身売買問題についての会議が閉幕

シャン・ヘラルド・ニュース: シャン・カレンニー州境周辺でケシ生産量が増える

ナリンジャラ: インドとミャンマー、ベンガル湾で石油ガス試掘 バングラデシュ領海内でも 新華社: インド、ミャンマーとが二国間貿易を拡大へ BBC経由DVB: 紙の価格が上昇 営業停止に追い込まれる出版社も AP: トタルCEO が次期CEOを指名

DVB: カレン州でビルマ軍が住民に強制労働をさせる カレン民族連合（KNU）に対する攻撃の補佐作業 the KNU 独立モンニュース: ビルマ軍による拘束・処刑を恐れ住民がタイ国境に逃亡 テナセリム管区で、武装勢力との関連を疑われ タイ・プレス・レポート: タ…

Associated Press: ミャンマー軍政の攻撃を逃れジャングルに隠れるカレン民族住民*1 DVB: 学生運動リーダー・ココジー、国民民主連盟（NLD）が非合法化されれば大混乱が起きる可能性を警告 DVB: ビルマ当局、新首都近くの農地約300エーカーを接収 補償金はな…

ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）がお送りするバーマネット・ニュース（THE BURMANET NEWS ）日本語ヘッドライン２００６年５月１２日 第2961号

Conservativehome.com: 英国の新外相ベケット氏〜ビルマ問題に取り組むべき

ミッジーマ: イギリスの議員らがカレン人国内避難民への支援などを呼びかける AP: 難民とテロリストとを区別しない米国愛国法

イラワディ: カンボジア野党がビルマ民主化問題に取り組む議員グループを結成する計画 マレーシア、フィリピン、インドネシアの議会ですでに同様のグループが結成 DPA: アナン国連事務総長がタイを訪問へ

イラワディ: 税関職員など13人の逮捕を受けてビルマ・雲南間の貿易がストップ